Our children should be instructed above all things in the Lutheran doctrine that is taught in the Bible and in the Confessional writings of our church. However, they should also obtain knowledge and skills that they need for life. They should first learn to read, write, count and sing.

How this goal should be achieved in certain school lessons, must be indicated in the lesson plan, which will be prepared by the schoolteacher and presented to the school college for review and approval by the church.


The Wendish children of the community should learn the German language. However, as long as they cannot understand the proverbs and verses used in the German language, the Pastor shall hold two weekly religion classes in the Wendish language. The German religion classes remain as scheduled and the Wendish children shall attend the same.


As the pastor, along with the congregation, is responsible to feed the Lambs, which according to John 21:15 is a part of the sacred ministry, has delegated an appointed schoolteacher, although it is clear that the Pastor along with the school board will supervise the school. However, so that everything “is done decently and in order”, like Paul said; because “God is not a God of confusion, but of peace” (1 Cor 14:33-40). Therefore, the church will choose three men, which with the Pastor will build a school board, to be known as the School Board. The school board is elected for three years. This same school board should supervise the teachings, instruction and moral conduct of the school teacher and each individual member of the school board is required to visit the school from time to time. All complaints of the church members and the school teacher will be brought first to the school board. If a church member or the teacher is not satisfied with the decision of the school board, they are free to appeal at the Voter’s Meeting. But the school board should also watch that the school teacher receives his salary correctly, can enjoy adequate school attendance of the children entrusted to him, and keeps not only the schoolhouse with its supplies, but also his house, in order.

Each year, in the week before Palm Sunday, a public “School Exam” will be held and at the end of the Exam the confirmed are solemnly dismissed from school.


The week of Christmas and the time until Three Kings’ Day should be off school every year. Likewise school will not be held the week before Palm Sunday and the week of Easter. The same is true for the week of Pentecost and the whole month of August.

Normally each child of the congregation, which has reached the age of eight and can attend school without danger, should not stay at home, though it is laudable, if parents send their children to school before the age of eight. No child should be confirmed, which has not turned 14 before St Michaels Day [29 Sep]of the same year.

The parents of a Christian church are beholden to send their children from a specific time on a regular basis to school, to inform the teacher in cases of illness and other obstacles of school attendance. Both the school board as well as the teacher have the Christian duty to remind the parents in an appropriate manner. Unexcused school absences deserve absolutely no freedom from school fees.

The schoolteacher’s salary is part of the school fees. He should annually receive six dollars in specie from each child or for each child specie worth half a dollar per month. Occasionally, if parents do not have the money, they should arrange a time with the teacher as to when the fees will be received.


Since the church and school are in fact one, for now the church funds will also be the school funds and in the church budget should be a category (in the case of something is spent for the needs of the school) with the heading “Spending for the School”.

Johann Dube, President of the Voters Meeting

[Translated by Lisa Bardo]





Unsere Kinder sollen vor allen Dingen in der evangelisch lutherischen Lehre unterrichtet werden, welche in der Bibel und in den Bekenntnißschriften unserer Kirche gelehrt ist. Sie sollen sich aber auch Kenntniße und Fertigkeiten erwerben, die sie für dieses Leben brauchen. Sie sollen zunächst lesen, schrieben, rechnen und singen lernen.

Wie dieses ziel durch gewiße Schulstunden erreicht werden soll, muß ein Lectionsplan nach weisen, welches von dem Schullehrer und dem Schulcolegium ausgearbeitet, und der Gemeinde zur Begutachtung und Bestätigung vorgelegt werden soll.


Die wendischen Kinder dieser Gemeinde sollen die deustche Sprache lernen. Solange aber, als sie Sprüche und Sätze, die in deutscher Sprache vorgetragen werden nicht hinlänglich verstehen können, soll der Pastor allwöchentlich zwei Religionsstunden in wendischer Sprache halten. Der deutsche Religions Untericht bleibt dabei in seiner Ordnung und auch die wendischen Kinder sollen demselben beiwohnen.


Da der Pastor mit der Gemeinde das Weiden der Lämmer, welches nach Joh. 21, 15. ein Theil das geistlichen Amtes ist, einem berufenen Schullehrer übertragen hat, so versteht sich von selbst, daß der Pastor mit der Gemeinde die Schule beaufsichtigt. Damit aber alles „ehrlich und ordentlich zugeht,“ wie Paulus sagt; weil, „Gott nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens ist (1 Kor. 14, 33.40. So erwählt die Gemeinde drei Männer, welche mit dem Pastor ein Schulcollegium bildend, das man den Schulvorstand zu nennen pflegt, dieser Schulvorstand wird auf drei Jahre erwählt. Dieselben sollen über die Lehre, den Unterricht und Lebenswandel des Schullehrers aufsicht führen, und jedes einzelne Glied des Schulcollegiums ist verpflichtet, die Schule von Zeit zu Zeit zu besuchen. Alle Beschwerden der Gemeinde- Glieder und des Schullehrers sind zuerst vor das Schulcollegium zu bringen. Will ein Gemeinde Glied oder der Schullehrer mit der Entscheidung des Schulvorstandes nicht zufrieden sein, so steht es ihm frei an die Gemeinde Versammlung zu appeliren. Der Schulvorstand soll aber auch darüber wachen, daß der Schullehrer seinen Gehalt richtig bekomme, mit ordentlichem Schulbesuch der ihm anvertrauten Kinder erfreut werde und nicht nur das Schulhaus mit Zubehör, sondern auch seine Wohnung in Ordnung habe und behalte.


In der Woche vor dem Palmsonntage soll alljährlich ein öffentliches Schulexamen abgehalten werden und am Schluß des Examens sind die Confirmanden feierlich aus der Schule zu entlaßen.


Die Weihnachtswoche und die Zeit bis zum Dreikönigstage soll alljährlich schulfrei sein, ebenso die Woche nach dem Palmsonntage und die Osterwoche, desgleichen die Pfingstwoche und in dem ganzen Monat August soll in keinem Jahre Schule gehalt werden.


In der Regel soll jedes Kind der Kirchgemeinde, welches das achte Lebensjahr überschritten und die Schule ohne Gefahr besuchen kann nicht zuhause bleiben, löblich jedoch ist es, wenn Aeltern ihre Kinder schon vor dem achten Jahre seines Alters in die Schule schiken. Confirmirt aber soll kein Kind werden, welches nicht vor Michaelis deßelben Jahres wen es confirmirt 14 Jahre alt wird.


Die Eltern einer christlichen Gemeinde sind verbunden ihre Kinder von der bestimmten Zeit an regelmäßig in die Schule zu schiken, Krankheitsfälle und andere Hinderniße des schulbesuchs dem Lehrer anzuzeigen. Sowohl der Schulvorstand als auch der Lehrer hat an diese Christenpflicht in geeigneter Weise die Eltern zu erinnern. Unentschuldigte Schulverseumniße verdienen keinerlei Freiheit vom Schulgelde.


Des Schullehrers Gehalt besteht im Schulgelde. Er soll von jedem Kinde sechs Dollars specie oder specie werth jährlich bekommen, für jedes Kind einen halben Dollar pro Monat. Wenn Eltern mitunter kein Geld haben, so sollen sie sich mit dem Lehrer über die Zeit vergleichen in welcher er das Schulgeld erhalten soll.


Da Kirche und Schule im Grunde eins ist, so soll für jetzt die Kirchkaße auch Schulkaße sein und in der Kirchrechnung soll eine Rubrick, (falls für Bedürfniße der Schule etwas ausgegeben ist,) die Ueberschrift, „Ausgaben für die Schule“ führen.

Johann Dube, Presd. d. G. Versammlung

[Transliterated by Lisa Bardo]