On June 23, 1872, St. Paul Church, Serbin, had its congregational meeting. Pastor Kilian shared with the members, that he had had a long conversation with Carl Teinert and that he is at peace with him. A part of the school membership had separated from St. Paul and the congregation did not give due respect to the assembly, in addition, the organ playing had unexpectedly been discontinued on Easter Sunday 1872, and upset everybody. Another congregational meeting was set for the following Sunday. That will allow everybody who has not had a chance to voice their opinion to do so (see the notes of that June congregational meeting in the attachment).

But Carl Teinert did not attend either of these meetings. He would have rejected any discussion brought before his brothers in the church. It is also for that reason, that the final discussion which had been planned and was intended for Gerhard Kilian to attend, did not take place. (see second attachment to this memorandum). Pastor Kilian had sent this information to the president of the congregation, August Miertschin.

After these two unsuccessful congregational meetings, which were to bring about a reconciliation between the Pastor and Carl Teinert, the only choice the pastor had left was to reach him in private. On December 21, 1872, Kilian wrote a personal letter to Teinert. A copy of this letter is attached.

[Translated by Margot Hendricks]





Am 23. Juni, 1872, war Gemeinde Versammlung in der St. Paul Kirche zu Serbin. Da teilte der Pastor der Gemeinde Versammlung mit, dass er am 16. Juni eine lange Unterredung mit Carl Teinert gehabt habe und mit ihm in Ordnung sei. Weil aber dadurch, dass bei der Abtrennung eines Teils der Schulgemeinde zu St. Paul die Gemeinde Versammlung nicht gehöhrig respektiert worden sei und das Orgelspiel zu Ostern 1872 plötzlich aufgehört habe, auch die Gemeinde beleidigt sei, so würde auch den nächsten Sonntag eine Gemeinde Ratsversammlung staffinden, damit jedermann, der noch in der Angelegenheit etwas zu sagen habe, solches vorbringen könne. (Siehe das Protokoll dieser Juni Gemeinde Versammlung, welches beiliegt).

Da nun aber Carl Teinert weder in der Gemeinde Versammlung noch in der Gemeinde Ratssitzung erschien, so wurde angenommen, jede Verhandlung, die vor seinen Mitbrüdern stattfinde, er abweise. Deshalb ist auch die Schlussunterredung, die beabsichtigt war, und in Gegenwart von Gerhard Kilian stattfinden sollte, unterblieben. Die Gemeinde Ratsvorlage ist aus beiliegender Schrift zu ersehen, die der Pastor an den Gemeinde Präsidenten , August Miertschin, am 30. Juni 1872 abfertigte.

Nach dem unerwünschten Verlauf der geplanten Gemeinde Ratssitzung blieb dem Pastor zur Versöhnung mit Carl Teinert nur der Privatweg offen. Der Pastor schrieb demselben einen Privatbrief am 21. Dezember, 1872, der abschriftlich beiliegt.

[Transcribed by Margot Hendricks]