Serbin, Lee County, TX, 1 February, 1875
To Mr Louis Lange, St Louis, Mo

Honorable Sir!

You are receiving a money order representing an offering given by the congregation of Pastor J. Kilian of St. Paul Church, Serbin, Lee County, TX, to support the Lutherans of the North West, whose fields have been invaded by grasshoppers. The amount is $4. I ask that this offering will be documented in the „Abendschule“.

Your humble
Johann Kilian, Pastor

[Translated by Margot Hendricks]



Serbin, Lee County, TX, 1 Februar 1875
An Herrn Louis Lange, St. Louis, MO

Hochgeehrter Herr!

Sie empfangen hiermit per Post Geldanweisung eine Opferkollekte dargebracht von der Gemeinde des Pastors J. Kilian in der Kirche zu St. Paul in Serbin, Lee County, TX, für die durch die Heuschrecken heimgesuchten Lutheraner des Nord Westens. Ertrag ist $4. Ich bitte, diese Opferkollekte in der “Abend Schule” quittieren zu wollen.

In Ergebenheit, Ihr
Johann Kilian, Pastor

[Transliterated by Margot Hendricks]