Johann Kilian in the Wendish Settlement

Dear Sir!

You will not take it amiss that I allow myself to come to you for a favor. Namely, a certain G. Tinziger, shoemaker, who has recently been staying in your vicinity with Mr. Neitsch, owes me, after I had vouched for him, after much pleading and crying, for buying leather in Galveston, the sum of $7.85 plus 10% interest from July 21, 1875. Now Mr. Toebelmann in Galveston threatens to bring charges if he does not receive his money in a short time. This is highly unpleasant to me, since I had often been helpful to T. in his poverty, to further his life. Should it therefore be in your power to get this money to me, I would be forever grateful. You are mainly the one whom I knew earlier, and whose word seemed to carry the most weight. I am looking forward to your friendly reply, and therefore undersign as a friend with greetings,

Yours,
F. Helmecke

NB: Earlier I was the “blacksmith” at Round Top near Ledbetter farm. F. H.

[Translated by Ed Bernthal]





Johann Kilian im Wenden Settlement

Wehter Herr!

Sie werden es mir nicht böse auslegen das ich mir erlaube Ihnen Gefälligkeit anzuvertreten! Nämlich ein gewisser G. Tinziger Schuhmacher welcher kürzlichen Ihrer gegend sich beim Herrn Neitoch einquartiert hat, schuldet mir, da ich in Galveston für Leder Einkaufe nach langer Bitte und Weinen gutgesagt habe, nach die Suma von $7.85 mit 10% Zinsen vom 21 July 1875. Herr Toebelmann von Galveston droht mir sondern mit erklagen, wenn er in kurzer Zeit seines Geld nicht bekomt, welches mir höchst unangenehm ist, da ich T. in seiner Armuth oft behülflich war, sein Leben zu fristen. Solle es daher in Ihrer Macht haben, das ich zu diesen Gelde gelangen sein. Sie sind überhaupt der Einige der noch von füher bekannt ist, und desen Wort, dort eine Geltung daran zutregän scheint. Ihre freundliche Nachricht darüber entgegendsehend zeichnet, mit freund schaftligen Grus,

Ihr,
F. Helmecke

NB: früher war ich Schmidt nahe bei Round Top bei Ledbetter Farm. F.H.

[Transliterated by Ed Bernthal]