'Pastor Kilian in Weigersdorf gives the following information about his former congregation members who emigrated to Texas in America in August of last year: There have recently come from Texas, from these, our emigrated brethren, five consecutive letters, which give a fairly clear picture of their experiences and of their situation. Their voyage proceeded well, with favorable strong winds. The wife of the one brother [i.e., fellow Lutheran] gave successful birth on the ship on Oct. 6th [the birth of Agnes Matthiez; see Kilian's list above, where the date of birth is given as Oct. 9th]; another brother lost a little son to death on Oct. 19th [this child is either Johann Krause, Johann Polnik, or August Seemann Polnik, all of whom died in 1853 or 1854; see Kilian's list]. They sailed past the islands of Puerto Rico and Santo Domingo towards the Spanish island of Cuba. Then the captain got off course and ran his two-master onto the rocks. On Oct. 25th [Oct. 26th, according to the Kasper letter], at 11:00 o'clock at night, the ship ran aground so badly that it was wrecked and the hold filled with water, so that the boxes and beds were floating. Our people spent a most anxious night on the deck, fearing the sinking at any minute, until towards morning a ship found them and rescued them. The wrecked ship, however, sank in the morning with the possessions. Our rescued survivors were first given shelter in the town of Neuwied [evidently Nuevitas] and then transported by steamer to the rich trading city of Havana. There they experienced an extraordinary amount of loving care. The German Society in Havana had the survivors transported by steamer to New Orleans and from there again by steamer to Galveston, paying $2,200 for their passage. Over and above this, the people then received another $500, which the German Society of Havana had sent there. Also, they were all outfitted with new clothing from head to foot in New Orleans. Now they are doing well in Texas.'

Translated by Joe Wilson




2. Pastor Kilian in Weigersdorf theilt über seine früheren, im August v. J. nach Texas in Amerika ausgewanderten Gemeineglieder folgendes mit: Es sind von diesen unsern ausgewanderten Brüdern aus Texas in der Letzten Zeit nach einander Fünf Briefe gekommen, welche ein ziemlich klares Bild von ihren Erlebnissen und von ihrem Ergehen geben. Ihre Fahrt ist bei günstigem starkem Winde gut gegangen. Die Frau des einen Bruders ist am 6. October auf dem Schiffe glücklich niedergekommen, einem anderen Bruder ist am 19 October ein Söhnlein gestorben. Sie sind bei Inseln Portorico und St. Domingo vorbei auf die Spanische Insel Cuba zugefahren. Da hat sich der Kapitän verirrt und ist mit seinem Zweimaster in die Felsen gerathen. Da ist das Schiff am 25 October Nachts um 11 Uhr so aufgefahren, daß durch den Bruch des Schiffes das Zwischendeck bald voll Wasser gewesen ist und Kisten und Betten geschwommen sind. Da haben unsere Leute eine gar sehr angstvolle Nacht auf den Verdeck zugebracht und jeden Augenblick den Untergang fürchten müssen. Bis gegen Morgen ein Schiff sie gefunden und gerettet hat. Das gescheiterte Schiff aber ist am Vormittag darauf sammt den Sachen untergesunken. Unsere geretteten Schiffbrüchtigen sind zuerst in der Stadt Neuwied untergebracht und sodann per: Dampfschiff nach der reichen Handelsstadt Havannah geschafft worden. Da haben sie ungemein viel Liebe erfahren. Die Deutsche Gesellschaft in Havannah hat die Schiffbrüchigen per Dampfschiff nach Neu-Orleans und von da wieder per Dampfschiff nach Galveston bringen lassen und die Reise für sie mit 2200 Dollars bezahlt. Überdiess haben die Leute dann in Galveston noch 500 Dollars ausgezahlt bekommen, welches die deutsche Gesellschaft von Havannah dahin geschickt hatte. Auch sind sie in Neu-Orleans allesamt von Kopf bis auf den Fuss neu gekleidert worden. Nun geht’s ihnen in Texas wohl.

Transliterated by Bill Biar