Serbin, Bastrop Co., Texas, 13 September 1867.

Mr. A. Siemering, Honourable, San Antonio, Texas

Your Honor,

will find that the year of my subscription to the "Free Press" ends at the end of September. For the first issue I received was dated 7 October 1865. As I will no longer want the "Free Press", so I ask the same will not be sent to me after the October issue of this year.

In submission,
Johann Kilian, Pastor

[Translated by Weldon Mersiovsky]


Serbin, Bastrop Co., Texas am 13ten September 1867.
An Herrn A. Siemering, Wohlgeboren, San Antonio, Texas.

Ew. Wohlgebohren,

werden finden, daß da Jahr meines Abonnements auf die „Freie Presse“ mit dem September zu Ende geht. Denn die erste Nummer, die ich erhielt, war vom 7 October 1865. Da ich nun die „Freie Presse“ nicht weiter halten will, so bitte ich, dieselbe mir vom October dieses Jahres ab nicht mehr zuzusenden.

In Ergebenheit
Johann Kilian, P.

[Transliterated by Christian Symmank]