Serbin 15 June 1869
The Rev. C. Braun, Houston

Dear colleague,

As it turns out, that Carl Teinert evidently did not travel to Houston, but only to Brenham. I just wanted to inform you of that.

At the same time I am returning to you the enclosed letter that you received from Mr. Trayser of Stuttgart in regard to our organ situation, along with the Trayser price list with thanks. Do you still have the Rietheimer price list?

And with that I remain, with heartfelt greetings to your wife and children, in love.

Sincerely,
Johann Kilian, P.

[GRN]



Serbin an 15ten Juni 1869
Rev. C. Braun, Houston

Geliebter Herr Amtsbruder!

Weil es sich herausstellt, daß Carl Teinert vermuthlich nicht bis Houston, sondern bloß bis Brenham fährt, so wollte ich Ihnen solches anzeigen.

Zugleich sende ich Ihnen die mir mitgetheilten Briefe, die Sie vom Herrn Trayser aus Stuttgart in Betreff unserer Orgelangelegenheit erhielten, sammt der Trayser’sche Preisliste mit dank zurück. Habe ich ja doch die Rietheimer’sche Preisliste?

Und damit bleibe ich, Ihre Frau Gemahlin und Kinder Herzbegrüßend, in Liebe.

Ihr ergebener Johann Kilian, P.

[GRN]