Highly Respected
Rev. Kilian
In Serbin

According to his slanderous oral statements, Mr George Bamsch has publicly accused a member of our local St. Paul’s congregation, the local Teacher Leubner, before a large group of people assembled in Bastrop that were present and were involved. The St. Peters Congregation, in a regular meeting, were united in their expressed feeling against this gross sin by the Wends. Naturally, this could be resolved in several ways. The matter could be investigated as a suspicion that this was an attack on his honor. This way would be the right one. The undersigned is deeply disturbed that this was a cause of the conflict between the two local congregations, and would like to bring about a friendly resolution of this unpleasant matter. But he is also aware that this suspicion against his position, has made it impossible for Leubner to be at peace. In view of these circumstances, since this might bring misfortune to Mr George Bamsch in his confusing situation, he might be discouraged, the St. Peters Congregation was in full agreement, and with the undersigned declared that peace could be restored if Mr Bamsch would admit and would show irrefutable proof that the statements made in Bastrop were an untruth by

1. In a meeting of the St. Peters Congregation, take back his false statements
2. if others would do likewise before the congregation
3. when above all, that the slander that was made against Leubner, and also appeared in the newspaper, would be retracted.

If Mr Bamsch would not agree to this, further charges would be made against him for the offense to his honor, which could amount to several thousand dollars.

Since these disturbing circumstances have borne the bitter fruit of the year-long controversy between the Serbian churches, and that all the untruths could be brought before worldly courts, in order to find a more peaceful solution I propose the following conditions:

1. To ask Mr Bamsch, that after the latest questioning regarding Leubner, he would still want to come before a worldly court,
2. That it would move him to seek our way of dealing with the problem.

Signed in my given name,
J. Pallmer, Pastor

[Translated by Ed Bernthal]





Ser. Hochwürden
Herrn Pastor Kilian
In Serbin

Nach Aussagen einiger zum verlästiges Zungen hat Herr pf Bamź ein Glied der hiesigen ev. lutherischen St. Paul Gemeinde den hiesigen Lehrer Leubner vor einen grossen Menge in Bastrop versammelten Leute öffentlich den hier waren und einer Betheilung am Mund beschuldigt. Die St.Petri Gemeinde dastellte ihnen gesteigne Versammlung an Herrn Lehrer Leubner, als an ihren Lehrer das ausdrückte Verlangen sich von dem Wendischte eine solchen graulichen Sünde da zu vereinigen. Natürlich kann das auskommen anderen Wege geshehen, als das er die Angelegenheit abmeiglichen untersucht, und wegen Ehrenbeleidigung ein innerst anhung gemacht werde. Es ist diesen Weg das Recht. Den Unterzeichneten hat sich über diesen einen Anlass zum Unfrieden zwischen den beiden hiesigen Gemeinden tief betrübt und möchte eine freundliche Beilagung dieser unerangenahmen Angelegenheit sehen, kann sich aber doch auch nicht verfehlen, das auf Leubner, den einen öffentliche Stelle _____ hat von solchen Verdacht ummöglich ruhen bleiben könne. In Anbetracht der Umständen, das ein Innerest den Georg Bamź nun ein Unglück bringen, seiner vermigers Unstände vielleicht gänzlich zermütten werde hat Herr Leubner somahl als die St. Petri Gemeinde in vollem Einverstandniss mit dem Unterzeichten erklärt, sich zu beruhen wann Herr pf Bamź in ferner nicht unwiederlänglich Beweise vond der Wahrheit sein so in Bastrop gethanen Ausserungen bei bringen könne.

1. in der Versammlung der Petri Gemeinde seinen Aussagen als unwahr zurücknehmen
2. wenn von Gleiche auch vor der St. Petri Gemeinde thun
3. wenn vor alles das nur ein Lästerung in Betraff Leubner vermachen______auch eine Lästerung von Zeitung widerness_______wolle.

Sollte Herr pf. Bamź sich nicht ferner es verstehen, so wurde danüber Imirast (?) gegen ihn eingelegt und von Ehrenanbeleidigung auf die einigen Tausend Thalern verklärt werden.

Da diese betrübenden Verkomnisse doch nur eine bittern Frucht des langjährigen Serbinen Kirche stament sind, und aus alle Ihren lügen, mus das sie ihren __________ weltichen Obrigkeit auf freundlichen Wege _______ werden, so stelle ich am Ew. _______ wurden das Gesuch

1. den pf. Bamź zu fragen ob er seinen Leubner betreffenden und ihren vom letzenten Ausfragen noch von der Obrigkeit zu vortreten wäre, und im Fall von dies __________sollte ihn
2. zu bewegen, das wan die in dann aber ______Weise als ein von pf. Bamź wissen zu lassen.

Es zeichnet sich vorgeben Namen,
J. Pallmer, Pastor

[Transliterated by Ed Bernthal]