Serbin, Lee County, Texas, January 2, 1875

Mr. Louis Lange, St.Louis, Mo.

Dear Sir!

You know that I have 30 subscribers to the “Abendschule”. As the agent, I am to receive every sixth copy free. Therefore, I am herewith sending you $48.00 currency per money order, with the request that you indicate the sum on the receipt.

Devotedly
Yours
Johann Kilian, Pastor

[Translated by Ed Bernthal]



Serbin, Lee Co Texas am 2ten Januar 1875

Mr. Louis Lange, St.Louis, Mo.

Hochgeehrter Herr!

Sie wiesten das ich für die “Abendschule” 30 Abonnenten habe. Davon erhalte ich als Agent jest sechste Exemplar frei. Darum werden Ihnen hiermit Acht und Vierzig Dollars Currency per Money Ordre zugesandt mit der bitte in der Quittung die Summa anzugeben.

In Ergebenheit
Ihr Johann Kilian, P

[Transliterated by Ed Bernthal]