The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: The 75 Year Jubilee
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2060
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 1-9-2016 at 10:04 PM
The 75 Year Jubilee


This article appeared in the 29 August 1929 edition of the Giddings Deutsches Volksblatt.

The 75 Year Jubilee


The 75th Anniversary of the Wendish Colony,
Johann Kilian, Pastor
of
The Colonial Church in Serbin Texas
August 18, 1929


This is the day the Lord has made, let us rejoice in our presence at the celebration of the St.Pauls Congregation in Serbin. That was the key note for the 75th anniversary observance of its founding. In the morning and the afternoon, inspiring worship services were held in the school and the church, in which Pastors Werner, Miertschin, Urban, Moerbe, in the German language, and Vice-president Behnken, in the English language, gave eloquent talks in which they offered sincere thanks for the great mercy of God that the Lord had granted to the congregation in the 75 years of its existence. Since the congregation originally consisted of Wends, Pastor Schmidt gave a short talk in the Wendish language, in which he pointed out that, although the Wendish sermons had fallen into disuse, the Word of God will remain in all eternity, and that all depends that we in faith remain true to the pure teaching of God’s Word.

Also, in the afternoon, Director H. Studmann gave a heartfelt talk and added a report about the blessed development of our Educational Institution in Austin. The church services were enhanced with a beautiful song by the school children and the Men’s Choir of Immanuel Congregation in Giddings, which was a part of each service. Pastor Schmidt read a great number of congratulatory messages from sister congregations and from individual persons, as well as such a message from the C. W. Beyer, the District President, who brought congratulations in the name of the District. The church and the school could not hold the unusually large crowd, which came streaming in from far and near. It was estimated that the festival attendance was at least 3,000 people. Father Johann Teinert from Copperas Cove, a venerable 88 year old man, the only living confirmand from Pastor Kilian’s class in the year 1856, appeared hale and hearty, and, with evident joy, took part in the festival. A good collection was taken up for our Concordia College in Austin. This day will remain unforgettable for all who participated in the festival. A short written history of this congregation will soon appear in print.

There were 20 pastors and 10 teachers present for the 75th Anniversary of the congregation in Serbin. Among those were the aged Pastor G. Birkmann from Giddings and G. Buchschacher from the congregation in Warda. Also present was Pastor Paul G. Birkmann from Rose Hill, Texas. Among the teachers present, was the venerable old Mr. Schleicher from La Grange, Texas.

Appeal to all Wends
And Descendents of the Wendish Colony under the leadership of
The sainted Pastor Johann Kilian in the year 1854


This appeal concerns all still living Wends and their descendents, with the cordial request to send their names and addresses to the “Volksblatt” (German newspaper), or to Pastor A. E. Moebus, La Grange, Texas. Besides that, it would be of great interest and satisfaction for us, if you could share certain old Wendish clothes and folk costumes that are still existing. This is in regard to a very important matter, where we need the help of our Wendish friends and fellow citizens. Professor Engerrandt from our State University has shown a great interest in writing the story of the Wends, which would be kept for all time in the State Archives of Texas. To have such a prominent position, would bring honor to the Wends. So Please!

-0-


Die 75 jährige Jubelfeier
der Gründung der wendischen Kolonie Past. Joh. Kilian Abgehalten in der Colonial - Kirche zu Serbin, Texas,
am 18 Aug 1929


“Dies ist der Tag, den der Herr macht, last uns freuen, und fröhlich bei der Feier, welche die St. Paulsgemeinde zu Serbin am Sonntag zu darinnen sein” das war der Grundten ihren 75 jährigen Gründungs seit veranstaltete. Am Vormittag und am Nachmittag wurden in der Kirche und in der Schule erhebende Gottesdienste gehalten, in denen die Pastoren Werner, Miertschin, Urban, Moebus in deutscher Sprache und Allg.Vizepräses Behnken in Englischer Sprache mit beredten Worten zum wahren aufrichtigen Dank aufforderten für die große und unverdiente Gnade Gottes die er der Gemeinde in den 75 Jahren ihres Bestehens erwiesen hat. Da diese Gemeinde ursprünglich aus Wenden bestand, so heilt Pastor Schmidt eine Kurze Rede in wendischer Sprache, in welcher er darauf hinwies, daß obwohl hier die wendische Predigt hingefallen ist, so bleibt doch das Wort Gottes in alle Ewigkeit, und es darum alles darauf ankomme, daß wor der reinen Lehre des Wortes Gottes im Glauben treu bleiben bis aus Ende. Auch Herr. Direktor H. Studtmann hielt am Nachmittag eine herzliche Ansprache und knüpste daran ein Bericht über die gesegnete Entwicklung unsere Lehranstalt in Austin. Die Gottesdienste wurden verschönert durch einen schönen Gesang der Schulkinder und den Männerchor der Immanuelsgemeinde von Giddings; welcher bei jedem Gottesdienst mitwirkte. Pastor Schmidt verlas eine ganze Anzahl von Gratulations schreiben von Schwestergemeinden und einseinen Personen, sowie ein solches Schreiben von Distrikspräses C. W. Beyer, welcher im Name des Texas Distrikts gratulierte. Kirche und Schule konnten die seltliche Schar, welche von nah und fern herbeigeströmmt war, nicht fassen. man schäßte die Festmenge auf wenigsten 3000 Pesonen. Vater Joh. Teinert von Copperas Cove, ein Greis von 88 Jahren und der einzige überlebende Konfirmand Pastor Kilians vom Jahre 1856, war auch frisch und munter erschienen und nahm mit sichtlicher Freude Teil an dem Feste. Eine schöne Kollekte wurde erhoben für unser Lutheran Concordia College in Austin. Einem jedem Festeilnehmer wird dieser Tag unvergeßlich bleiben. Eine kurzgefaßte Geschichte dieser Gemeinde wird bald im Druck erscheinen.

An die 20 Pastoren und 10 Lehrer waren bei der 75 jährigen Jubelfeier der Gemeinder zu Serbin zugegen. Darunter die greisen Pastoren G. Birkmann von Giddings und G. Buchschacher von der Gemeinde zu Warda. Auch Pastor Paul G. Birkmann von Rose Hill, Texas war erschienen. Unter den Lehrern befand sich der greise Herr Schleier von La Grange, Texas.

Wendische Rede gehalten bei der 75. Jubiläumsfeier der St. Paulsgemeinde zu Serbin, Texas


Nada budz swami, a Mier wot Boha, nascheho Wotza, a teho Knesa Jesom Khrysta.

“Ja dzakuju sto stwojemu Bohu kóždy cžats wasche dla, sa tu hnadu Božu, kotraž wam data je w Khrystutsu Jesutsu: So wy psches neho we wschjem scze wobohaczeni, na wschej wucžbi, a na wschjem pósnaczu.

Jako tež to tswjedsenje wot Krystutsa we wats wobtwerdžene je: Tak, so wam nebrachuje na žanym dari, a jeno cžakacze na to sjewenje nascheho Knesa Jesom Khrysta.

Kotryž tež wats budže wobtwerdzicz hacž do kónza, so byschcze bes poroka byli na tón dzeń nascheho Knesa Jesom Khrysta.

Pschetož Bóh je tswjerny, psches kotrehož wy powołani scze k towaŕstwu jeho Ssyna Jesom Krysta nascheho Knesa.

Ja napominam wats pak, moji bratsja, psches to meno nascheho Knesa Jesom Khrysta, so byschcze wy wschitzy bes tsobu jenake stłowo rycželi, a nedali rosdzjelenje bes wami bycz, ale dzerželi pak twerdze hromadze w jenej mytsli, a w jenakim prajenju.” 1 Kor. 1, 4-10.

Ta wulka nada Boza je tejsch nam data, luba wotsada. A schtoz je nam date, to zemy psches jeho Nadu dzerzecz. Wotz Duchowny Jan Kilian we jenum Kherluschu Paji:

O ludo tserbski Lutherski,
Budj tswjerny tswojom Bohu,
Rejndez dieje ktswojeh hanibi
Tu rumnu helsku drohu!
Ach! Srudna neroda,
Je Serbow wobejschka!
Duz wojuj smodłitwu,
Schtoz Sserb je swutrobu,
Sa tswoju rycz wjeru.

Ta rycz pak, kotruz powedamu, je sachodna. Ale Lubosz nidy newupane, haca runje Wjeichczenje fahine, a Ryezje pichestanu. Boze tsłowo pak wostanje weznje. Tehodia ton Japoschtoł napomina, so byschmy schitze bes tsobu jenake Ssłowa ryezeli tak mozemy tu jenu prawu Wjeru dzerzecz. Tu wjeru zemy a dyrbime dzerzecz hacz do Konza. Ta prawa wjera je Bozi nasdny Dar, te najwosche Rubio, hacz dze tejsch tso wjera pscheminicz do widzenja we njebeskim Raju, a Luboiz, kotraz njesandze nas wjezne wokschewicz budze. Tam budzemy lubowacz bes konza sjandzelskimi Jasykami ryczecz a spjewacs. Na ton sbozny Czats semy w prawej wjeri czakacz a protsycz.

Ach! wostań při nas z hnadu,
Hlaj, swěta wječor je,
Zo njepřińdźemy k padu
Přez čerta lestnosće.

Ach! twoje słowo swjate
Njech bydli pola nas,
Zo budźe zbože date
Nam přez nje kóždy čas.

Ach! wostań při nas, krasnosć
A swětłosć žiwjenja;
Dha mamy w ćmowym jasnosć
A błud nas njezjeba.

Ach! twoje žohnowanje
Staj k našej chudobi;
Njech kóžde lube ranje
Nas z nowoh wobdari.

Ach! budź ty nam, o Chryšće,
Naš škit, Knjez ryćerski,
Hdyž so nam w swěće styšće,
Čert šumi žałostnje.

A hdyž so přibližuje
Ta dołha smjertna nóc,
Nas wšitko wopušćuje,
Dha budź ty naša móc. Hamjeń.

Nachruf


Seinem früheren Pastor und Vorgänger, H. T. Kilian, gewidment von seinem dankbaren Schüler und Nachfolger an der St. Paulsgemeinde zu Serbin, Texas, Herman Schmidt.

Na druhu Njedzelu po czjoch Kralach Rasch Duchowny se strowej radosczu, Kam prjedowasche wot Kanenejskeho Kwatsa.

So Boh ta lubosez je,
A schitko derje czini:
Schtoz czini Boh wscho dobre je,
Won wschak ma nadnu wolu.

Hdez kprjedowanju zyrkwi bje,
Da zemu ta rycz sanstanje,
Dokelz seho busche Bscheczel
Snim kwata na tón Kwats
Tam horkach pola Jehnjecza
Schtoz cžini Boh, wscho dobre je,
Wón so mnu derje méni.

My sa njeho protsuchmy
So wón mył nam sdzerzany,
So by hiscze wjele lét
Nam pucz teho ziwenja
Stswérnosczu nam pokasat:
“Schtoz czini Boh, scho dobre je,
Mi steho popschecz njemoje.”

Hdyz srudnej wutrobu ja spomnju,
Na teho luboh pscherczela,
So Muz, nan, Brjedar tswerny
Tuch swojich tudy sawostajst
Da snadzhu ziwenja ja praju:
“Schtoz czini Boh scho dobre je,
Mi steho popschecz njemoze.

Haj, Schtoz cžini Bóh, wscho dobre je;
Hacz runje khelich piju,
Kiz jara jerki do mnje dze
A reze moju schiju:
Najpotsljedy do wutrobny
Mi tstodkosz budje czahnycz
Wscha jorkosz njeje spanycz.

Schtoz cžini Bóh scho dobre je;
Ja pschi tym budu wostacz.
A dyrbu - li wtym hubenstwi
Rschiz, tsmjercz a załoscz dostacz,
Dha Bóh Knjes chze
Ssant[ ]sdzerzecz mje;
Ja sa wótza joh’ snaju,
Wscho do joh’ ruki stasu.


Aufruf an alle Wenden


und Nachkommen von der Wendenkolonie, unter Führung des sel. Pastors Johann Kilian im Jahre 1854.

Dieser Aufruf ergeht an alle, noch überlebenden Wenden und Nachkommen mit der freundlichen Bitte uns deren Namen, und Adresse an das Volksblatt, oder auch an Herrn Pastor A. E. Moebus, La Grange, Texas zu senden. Nebsten würde es uns zur größten Interesse und Genugtuung gereichen, um etwaige über noch vorhandene alten Wendischen Kleider und Volkstrachten Mitteilung zu machen. Es handelt sich um eine sehr wichtige Sache, wozu wir der Mithilfe unserer werten wendischen Freunde und Volksgenossen benötigt sind. Herr Prof. Engerrandt von der Staatsuniversität zeigt großes Interesse eine Geschichte der Wenden zu schreiben, welche dann in dem Staatsarchiv von Texas für alle Zeiten aufbewahrt [ ]. Diese dürfte den Wenden an Ehren gereichen. Diese prominent Stelle einzunehmen. Also bitte!
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group