Written by Handrij Zeiler
Music: Moderato by Korla Awgust Kocor

1. Z dy-chom swja-toh Ja-na kćě-je lu-bo-zna
poł-na ró-ža rja-na, ró-žow kra-low-na,
poł-na ró-ža rja-na, ró-žow kra-low-na.
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša, kaž ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša za te na-še ho-li-ča.

2. Makojca so šěri połna z hordosću,
słabje pak se měri k twojom runjeću,
słabje pak se měri k twojom runjeću.
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša, kaž ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša za te na-še ho-li-ča.

3. Nalika so puka z hłójčku šěrokej,
podarmo pak kuka, hač ći runja njej',
podarmo pak kuka, hač ći runja njej'.
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša, kaž ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša za te na-še ho-li-ča.

4. Somotki drje móža pychu dawać sej,
ale kaž ty róža, nihdźe žana njej’.
ale kaž ty róža, nihdźe žana njej’.
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša, kaž ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša za te na-še ho-li-ča.

5. Połna malwa pyta ze sotru ći być,
pódermo pak spyta tebje dosćahnyć.
pódermo pak spyta tebje dosćahnyć.
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša, kaž ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty ró-ža naj-rjeń-ša za te na-še ho-li-ča.




Translated by Martin Strauch

1. At the time around St John a flower is blooming,
the best/nicest of all, the queen of flowers,
the nicest of all, the queen of flowers.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

2.The opium-poppy is growing proudly,
but it cannot catch-up with you,
but it cannot catch-up with you.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

3. The gillyflowers´ blossom is opening,
but in vain it is trying to catch up with you,
but in vain it is trying to catch up with you.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

4. Violets are able to show wonderful colors,
but nonetheless there isn´t any adequate one,
but nonetheless there isn´t any adequate one.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

5. The mallow would very much like to be your sister,
but so its attempts to catch-up with you are in vain,
but so its attempts to catch-up with you are in vain.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.


Attachment: At the time around St John (278kB)
This file has been downloaded 106 times



Attachment: 7. St. John Day.wma (926kB)
This file has been downloaded 115 times