Trudla Malinkowa

This article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) first appeared in Rozhlad, Lětnik 64, Fall 2014, pgs. 16-22 and then, with Peter Barker and Weldon Mersiovsky, and an introduction by David Zersen, in the Concordia Historical Institute Quarterly, Volume 88, Number 3, Fall 2015, pg. 59-72. The Introduction is from the Concordia Historical Institute Quarterly. Introduction European […]

Jan Kilian und die Auswanderung der sorbischen Lutheraner / Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans, written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Jay Cram first appeared in: Eduard Ludwig Nollau Mission und Migration im 19. Jahrhundert. Eine Spurensuche / Eduard Ludwig Nollau: Searching for Traces of Migration and Mission in

This article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Gerald Stone was written for an information booklet, that was published in Bautzen, Germany, five times in the German language and one time, 2009, in English. The Wends (Sorbs) are the smallest Slavonic nation. They are descendants of the Slavonic tribes who around 600 A.D.

This article about Jan Kilian, written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Rachel Hildebrandt is a synopis of his life on the 200th anniversary of his birth. It first appeared in the January 2011 Newsletter of the Texas Wendish Heritage Society, Serbin, Texas. Pastor – Poet – Emigrant In Honor of the 200th

Ths article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) was translated into English from the original German publication by Christine Greenthaner, Melbourne, Australia. Please click on the link below to take you to the article as it is posted on the Australian Wends website. http://becker-zwar.com/zwar/notable-people-events-and-places/christoph-samuel-daniel-schondorf-pastor-to-the-wendish-migrants-to-south-australia/ ]]>

Johann August Miertsching was an internationally acclaimed explorer and missionary.The following article about him was written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) for the August 2017 edition of Pomhaj Boh. It was translated from Upper Sorbian/Wendish by Gerald Stone. Sites to Remind us of Jan Awgust Měrćink (John August Miertsching) in Lusatia. On the 200th birthday of

Copies of Shores of Hope can be purchased from the Texas Wendish Heritage Society, 1011 CR 212, Giddings, TX 78942 or through the Executive Director, wendish@bluebon.net  or online at www.texaswendish.org. Preface to the English Edition “Božo, daj, zo docpimy ze wšěch strachow wumóženi k brjoham našej’ nadźije!” (“God grant that we protected from all dangers reach

The Poetry and Music of Jan Kilian, edited by David Zersen, translated by Viera Buzgova and Milan Pohontsch, with English lyrics by Martin Doering and tune harmonics by Harold Rutz, is a product of the Concordia University Press, Austin, Texas. We have reproduced for you here the introduction by Trudla Malinkowa, of Bautzen, Germany. Copies of

On the occasion of Jan Kilian’s 200th birthday, we created a CD that presents his chorals to the broad public for the first time. We have selected 22 of his songs, with 17 being his own creations among them and nine containing Kilian’s original melody (Numbers 1, 3, 5, 8, 10, 17, 19, 20, and

Copies of Jan Kilian – Pastor, Poet, Emigrant, the latest book by Trudla Malinkowa can be purchased from the Texas Wendish Heritage Society, 1011 CR 212, Giddings, TX 78942 or through the Executive Director, wendish@bluebon.net or online at www.texaswendish.org. Foreword Many diverse influences on the development of the church in North America have in the