ALL THINGS END all things end ipso facto before they end dum spiro spero they wind down de facto it’s the winding down status quo that breaks my heart kyrie eleison things begin and end carpe noctem it’s the in-between that smarts terra incognita especially the far end of in-between eheu, fugaces labuntur anni when […]
Oberlehrer Jan Arnošt Hančka. Headmaster and Cantor in Purschwitz. *11.9.1867 – †17.6.1928 Translated from Upper Sorbian by Gerald Stone on 11 October 2017 at the request of the Wendish Research Exchange. -0- Arnošt Hančka was born on 11 September 1867 in Guttau, where his father had a farm. His childhood years and the conditions in
Oberlehrer Jan Arnošt Hančka. Headmaster and Cantor in Purschwitz. Read More »
Raj in 1928, shortly before the author’s death. It was translated from Upper Sorbian by Gerald Stone in 2017 at the request of the Wendish Research Exchange. -0- As I write these lines, I have no intention of making out that I may have been something special. No, but I want my young readers to
From My Childhood Years by Jan Arnošt Hančka Read More »
So what happens to the old house now? Now that it’s been re-occupied by a young couple Who love its oldness? The one now gone used to move about the house With such energy That the windows would rattle. They still rattle. The new owners’ dog Wouldn’t go into the living room. “It’s OK,” the
This article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) first appeared in Rozhlad, Lětnik 64, Fall 2014, pgs. 16-22 and then, with Peter Barker and Weldon Mersiovsky, and an introduction by David Zersen, in the Concordia Historical Institute Quarterly, Volume 88, Number 3, Fall 2015, pg. 59-72. The Introduction is from the Concordia Historical Institute Quarterly. Introduction European
The Last Wendish Sermon in Serbin, Texas Read More »
Jan Kilian und die Auswanderung der sorbischen Lutheraner / Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans, written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Jay Cram first appeared in: Eduard Ludwig Nollau Mission und Migration im 19. Jahrhundert. Eine Spurensuche / Eduard Ludwig Nollau: Searching for Traces of Migration and Mission in
Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans Read More »
This article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Gerald Stone was written for an information booklet, that was published in Bautzen, Germany, five times in the German language and one time, 2009, in English. The Wends (Sorbs) are the smallest Slavonic nation. They are descendants of the Slavonic tribes who around 600 A.D.
The Evangelical Lutheran Wends (Sorbs) in Germany Read More »
This article about Jan Kilian, written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Rachel Hildebrandt is a synopis of his life on the 200th anniversary of his birth. It first appeared in the January 2011 Newsletter of the Texas Wendish Heritage Society, Serbin, Texas. Pastor – Poet – Emigrant In Honor of the 200th
Jan Kilian by Trudla Malinkowa Read More »
Ths article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) was translated into English from the original German publication by Christine Greenthaner, Melbourne, Australia. Please click on the link below to take you to the article as it is posted on the Australian Wends website. http://becker-zwar.com/zwar/notable-people-events-and-places/christoph-samuel-daniel-schondorf-pastor-to-the-wendish-migrants-to-south-australia/ ]]>
Christoph Samuel Daniel Schondorf – Pastor to the Wendish Migrants to South Australia Read More »
Johann August Miertsching was an internationally acclaimed explorer and missionary.The following article about him was written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) for the August 2017 edition of Pomhaj Boh. It was translated from Upper Sorbian/Wendish by Gerald Stone. Sites to Remind us of Jan Awgust Měrćink (John August Miertsching) in Lusatia. On the 200th birthday of
Johann August Miertsching Read More »
