In this blog we will try to introduce you to the works of Trudla Malinkowa aka Gertrud Mahling who lives in Bautzen, Germany. She has done considerable research into different interesting aspects of Wendishness especially the life of Rev. Jan Kilian. We will identify her works in English with an asterisk* and feature them in this blog because they are classics in research and every Wend ought to have these books on their shelves and in their libraries. Hopefully you will find an interest in her works and be a source of encouragement to her so more of her works in German and Wendish will be made available in English and enrich our understanding of the Wendish/Sorbian world.
We are showing her current bibliography below:
Marja Kubašec – Maria Kubasch. Ein Lebensbild, Bautzen 2014, 319 S.
*Jan Kilian (1811–1884). Pastor, Poet, Emigrant, Sammelband der internationalen Konferenz zum 200. Geburtstag des lutherischen Geistlichen, Bautzen, 23.–24. September 2011 / Papers of the International Conference on the Occasion of the 200th Birthday of the Lutheran Minister, Bautzen, 23–24 September 2011. Bautzen 2014, 491 S., (Schriften des Sorbischen Instituts; 58) (Herausgeberin)
Der alte Friedhof in Rohne – Stare pohrjebnišćo w Rownom. Eine Dokumentation, Bautzen 2011, 239 S.
*Jan Kilian, Kěrluše – Choräle – Hymns, Booklet zur gleichnamigen CD, Redaktion Trudla Malinkowa, Bautzen 2011, 92 S.
*Shores of Hope. Wends Go Overseas, Translated by Luise Green, Konstantin Hahn, Carl E. Roemer, Concordia University Press Austin, Texas, 2009, 302 S. – Das Buch wurde mit dem Concordia Historical Institute Award 2010 in St. Louis, Missouri ausgezeichnet.
*The Protestant Sorbs (Wends) in Germany. Translated by Gerald Stone, First English edition, Bautzen 2009, 12 S.
Zatajena njeprawda – politisce přesćěhani w Serbach mjez 1945 a 1989 (Verborgenes Unrecht – politisch Verfolgte Sorben zwischen 1945 und 1989). Bautzen 2004. 200 S. (Mitautorin)
Serbska poezija: Jan Kilian (Sorbische Poesie: Jan Kilian), Bautzen 1999, 62 S. (Herausgeberin)
Dom Měrćina Nowaka-Njechorńskeho – Martin-Nowak-Neumann-Haus, Bautzen 1999, 8 S.
Ufer der Hoffnung – sorbische Auswanderer nach Übersee. 1. Aufl. Bautzen 1995. 280 S. – 2., überarb. Aufl. Bautzen 1999. 295 S.
K brjoham nadźije – wupućowanje Serbow do zamórskich krajow (Zu den Ufern der Hoffnung – Auswanderung der Sorben in überseeische Länder). Bautzen 1995. 196 S.
Die evangelischen Sorben – Ewangelske Serby – Ewangelscy Serbja. 12 S., 1. Aufl. Bautzen 1995, 2. Aufl. Bautzen 1997, 3. Aufl. Bautzen 2003, 4. überarb. Auflage Bautzen 2009
Mjez socialistiskej ideologiju a narodnej zamołwitosću – serbske šulstwo 1945–1970 (Zwischen sozialistischer Ideologie und nationaler Verantwortung – sorbisches Schulwesen 1945–1970), Beiträge der Tagung der Maćica Serbska 16.1.1993 in Bautzen. Bautzen 1993. 158 S. (Herausgeberin)
Serbja pod stalinistiskim socializmom 1945–1960 (Sorben unter dem stalinistischen Sozialismus 1945–1960). Beiträge der Tagung der Maćica Serbska 18.1.1992 in Bautzen. Bautzen 1992. 116 S. (Herausgeberin)
A znowa maš so rozsudźić – žiwjenski wobraz Marje Kubašec (Und wieder musst du dich entscheiden – Lebensbild der Maria Kubasch). Bautzen 1990. 248 S.
Mikławš Andricki: Zrudoba to běše a nadźija (Nicolaus Andritzki: Traurigkeit war da und Hoffnung). Bautzen 1989. 317 S. (Mitautorin)
Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 S.; Autorin: Auswanderung, S. 16–20, Denkmale, S. 90–94, Mission, S. 251–254, Wendisches homiletisches Seminar, S. 508–509; Mitautorin: Buchgemeinschaften, S. 64–66
Gröditzer Bevölkerung und Persönlichkeiten. In: Christa Kämpfe: Gröditzer Geschichten, Bautzen 2014, S. 18–25
Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals. In: Milenka Retschke (Hg.): Europa erlesen, herausgegeben von Lojze Wieser – Lausitz / Łužica / Łužyca, Klagenfurt / Celovec 2014, S. 52–54
*„Unter den Dornen”. Jan Kilians Wirken als lutherischer Pfarrer in Preußen / „Among the Thorns”. Jan Kilian’s Work as a Lutheran Pastor in Prussia, In: Trudla Malinkowa (Hg./Ed.): Jan Kilian (1811–1884). Pastor, Poet, Emigrant, Sammelband der internationalen Konferenz zum 200. Geburtstag des lutherischen Geistlichen, Bautzen, 23.–24. September 2011 / Papers of the International Conference on the Occasion of the 200th Birthday of the Lutheran Minister, Bautzen, 23–24 September 2011. (Schriften des Sorbischen Instituts; 58), Bautzen 2014, S. 266–323
*Stammbaum der Familie Jan Kilian mit Biogrammen / Family Tree of the Jan Kilian Family with Biograms, In: Trudla Malinkowa (Hg./Ed.): Jan Kilian (1811–1884). Pastor, Poet, Emigrant, Sammelband der internationalen Konferenz zum 200. Geburtstag des lutherischen Geistlichen, Bautzen, 23.–24. September 2011 / Papers of the International Conference on the Occasion of the 200th Birthday of the Lutheran Minister, Bautzen, 23–24 September 2011. (Schriften des Sorbischen Instituts; 58), Bautzen 2014, S. 28–57
*Jan Kilian – Biografische Übersicht / Jan Kilian – Biographical Notes, In: Trudla Malinkowa (Hg./Ed.): Jan Kilian (1811–1884). Pastor, Poet, Emigrant, Sammelband der internationalen Konferenz zum 200. Geburtstag des lutherischen Geistlichen, Bautzen, 23.–24. September 2011 / Papers of the International Conference on the Occasion of the 200th Birthday of the Lutheran Minister, Bautzen, 23–24 September 2011. (Schriften des Sorbischen Instituts; 58), Bautzen 2014, S. 24–27
Der sorbische Hochzeitsbitter Jan Kmoch aus Quatitz. In: Lětopis 61(2014)1, S. 3–26
Poslednje serbske prědowanje w texaskim Serbinje. Farar Theodore Schmidt k wosadnymaj jubilejomaj 1954 a 1979 serbsce prědował (= Die letzte sorbische Predigt im texanischen Serbin. Sorbische Predigt von Pastor Theodore Schmidt anlässlich der Gemeindejubiläen 1954 und 1979). In: Rozhlad 64(2014)4, S. 16–22
Serbske pomniki – materielne swědki narodneje identity (= Sorbische Denkmäler – materielle Zeugnisse nationaler Identität). In: Rozhlad 64(2014)11, S. 8–19
Dopomnjenki na Michała Rostoka (= Erinnerungen an Michael Rostock). In: Serbska protyka 2015, Bautzen 2014, S. 72–74
Wendische Traditionen der lutherischen Gemeinde in Döbbrick. In: Serbska pratyja 2015, Bautzen 2014, S. 163–167
Marija Lobakojc – misionarka z Turnowa (= Marie Lobach – Missionarin aus Turnow). In: Nowy Casnik 66(28.5.2014)22, S. 8
Za skrućenje ewangelskeho serbstwa. Před 67 lětami wotmě so we Wojerecach prěni Serbski ewangelski cyrkwinski dźeń (= Für eine Festigung des evangelischen Sorbentums. Vor 67 Jahren fand in Hoyerswerda der erste Sorbische evangelische Kirchentag statt), in: Pomhaj Bóh (2014)6, S. 6–7
Prěnja serbska fararka nastupi swoju słužbu we Łužicy. Rozmołwa z Jadwigu Malinkowej, přichodnej fararku Slepjanskeje wosady (= Erste sorbische Pfarrerin tritt Dienst in der Lausitz an. Gespräch mit Jadwiga Mahling, künftiger Pfarrerin in Schleife). In: Pomhaj Bóh (2014)10, S. 3
„Fromny Mjertyn” ze Žergonja. Před 200 lětami narodźi so delnjoserbski wučer a kěrlušer Mjertyn Lehmann (Lejnik). In: Pomhaj Bóh (2014)12, S. 6–7
„Najsławniši serbski braška”. Před 200 lětami Jan Kmoch narodźeny (= „Der berühmteste sorbische Hochzeitsbitter”. Vor 200 Jahren Johann Kmoch geboren). In: Rozhlad 62(2012)9, S. 6–13
„Pomhaj Bóh”. Časopis ewangelskich Serbow (= „Pomhaj Bóh”. Zeitschrift evangelischer Sorben). In: Encyklopedia Katolicka, 15. Band, KUL, Lublin 2011, Spalten 1361–1362
Jan Kilian 1811–1884. Lutherski farar – Serbski kěrlušer – Załožer Serbina / Jan Kilian 1811–1884. Lutherischer Pfarrer – Sorbischer Dichter – Gründer von Serbin / Jan Kilian 1811–1884. Lutheran Pastor –Wendish Poet – Founder of Serbin, In: Jan Kilian, Kěrluše – Choräle – Hymns, Booklet zur gleichnamigen CD, Redaktion Trudla Malinkowa, Bautzen 2011, S. 6–17
*Jan Kilian und die Auswanderung der sorbischen Lutheraner / Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans, In: Eduard Ludwig Nollau – Mission und Migration im 19. Jahrhundert. Eine Spurensuche / Eduard Ludwig Nollau: Searching for Traces of Migration and Mission in the 19th Century. Herausgegeben von Thomas Koppehl in Verbindung mit Hans-Wilhelm Pietz, Jill Vogt und Christoph Wiesener. Studien zur Schlesischen und Oberlausitzer Kirchengeschichte Band 11, Verein für Schlesische Kirchengeschichte 2011, S. 196–206, 207–216
Lutherski farar – serbski kěrlušer – nawoda wupućowarjow. Před 200 lětami narodźi so w Delanach pod Čornobohom Jan Kilian (= Lutherischer Pfarrer – sorbischer Choraldichter – Führer der Auswanderer. Vor 200 Jahren wurde in Döhlen unterm Czorneboh Jan Kilian geboren), In: Rozhlad 61(2011)3–4, S. 3–7, 14–19
Spěwy Jana Kiliana jendźelsce (= Choräle Jan Kilians in Englisch), In: Rozhlad 61(2011)2, S. 38
Wo Lubijskich Serbach, In: Rozhlad 61(2011)5, S. 37–38
*Pastor – Poet – Emigrant. In Honor of the 200th Anniversary of Jan Kilian’s Birth (= Pfarrer – Dichter – Emigrant. Zu Ehren des 200. Geburtstages von Jan Kilian), In: Texas Wendish Heritage Society Newsletter 24(2011)1, S. 6–7
Zur sorbischen Geschichte des Ortes und der Herrschaft Kittlitz. – In: Kittlitz. Dorf und Herrschaft in der Geschichte 1160–2010 / hrsg. von Peter Altmann; Lars-Arne Dannenberg. – Görlitz; Zittau: Oettel, 2010. – S.263–300
*Introduction, Sources and Annotations, In: The Poetry and Music of Jan Kilian, Editor David Zersen, Austin, Texas 2010
Mikławš Jakubica wójujo wó wudaśe prědnych serbskich knigłow, In: Serbske cerkwine stawizny 1. źěl. Sekwenca za wucbu k temje serbske stawizny. Sekundarny schójźeńk, ABC Cottbus 2010, S. 9–10
Zběrnik wo Ketlicach (Sammelband über Kittlitz), Rozhlad 60(2010)10, S. 39
Jan Awgust Sykora – posledni serbski farar w Smělnej. Wopominanje k 175. narodninam serbskeho duchowneho a spisowaćela (Johann August Sickert – letzter sorbischer Pfarrer in Schmölln). – In: Rozhlad. – Budyšin 60(2010)9. – S. 3–10.
Wo serbskich wupućowarjach w jendźelskej rěči (Über sorbische Auswanderer in englischer Sprache), Rozhlad 60(2010)3, S. 39
Stare pohrjebnišćo w Rownom (Alter Friedhof in Rohne). – In: Rozhlad. – Budyšin 60(2010)1. – S.9–14
Emigracja z Górnych Łužyc do Australii – Die sorbische Auswanderung aus der Oberlausitz nach Australien, In: Anitta Maksymowicz (Hrsg.), Emigracja z Klępska i okolic do Australii w 1838 roku – Auswanderung aus Klemzig und Umgebung nach Australien in 1838, Tagungsmaterialien, Suléchow 2009, S. 105–125, 209–231
Božeho chlěba a swobody wěry dla / Na awstralsku zemju / Pytanje za korjenjemi (= Um Brot und Glaubensfreiheit / Auf australische Erde / Suche nach den Wurzeln), In: Sylwija Šěnowa und Měrana Cušcyna (Hrsg.), Wobrazy serbšćiny 9, Bautzen 2009, S. 181–184, 186–189
Rakečanski pomnik (= Das Königswarthaer Denkmal), In: Rozhlad 59(2009)9, S. 330–336
Wuričanski stołp wuchowany (= Die Auritzer Stele geborgen), In: Rozhlad 59(2009)10, S. 395–397
Serbske napismo w Rachlowje wotstronjene (Sorbische Inschrift in Rachlau entfernt), In: Rozhlad 58(2008)11, S. 431–432
Gustaw Alwin Mjerwa (1882–1958). Wopominanje k 50. posmjertninam serbskeho duchowneho a prócowarja (Gustav Alwin Mürbe (1882–1958). Gedenken zum 50. Todestag des sorbischen Geistlichen), In: Rozhlad 58(2008)4–5, S. 133–137, 165–171
In memoriam Dr. phil. Martin Völkel, In: Lětopis 54(2007)2, S. 125–127
Dr. Měrćinej Völkelej poslednje božemje do rowa (Dr. Martin Völkel ein letztes Lebewohl ins Grab), In: Rozhlad 57(2007)8–9, S. 334–335
Serbski homiletiski seminar – Zarys stawiznow kubłanišća serbskich ewangelskich teologow (Das Wendische homiletische Seminar – Abriß der Geschichte der Ausbildungsstätte sorbischer evangelischer Theologen), In: Rozhlad 57(2007)8–9, S. 281–289
„Lubka lilija” Amalija Bróscyna („Lubka lilija” Amalie Broske), In: Rozhlad 57(2007)4, S. 135–141
Swójbne korjenje a jich wuskutki na Měrćina Nowaka-Njechorńskeho (Die familiären Wurzeln und ihre Auswirkungen auf Martin Nowak-Neumann). In: Rozhlad 50(2000)Sonderheft “Namrěwstwo z mětkom a dyrbiznami” (Erbe mit Soll und Haben). S. 3–9
Stawizny zamórskeje serbskeje ćišćernje (Geschichte der sorbischen Druckerei in Übersee). In: Rozhlad 49(1999)9. S. 347–349
Statne spěchowanje Serbow (Staatliche Förderung der Sorben). In: Rozhlad 49(1999)7/8. S. 257
Na slědach slěborneho rjećaza (Auf den Spuren des silbernen Brautschmucks). In: Rozhlad 49(1999)2. S. 85–86
Delnjoserbscy knižni kolporterojo – přinošk k rozšěrjenju delnjoserbskeje literatury (Niedersorbische Buchkolporteure – ein Beitrag zur Verbreitung niedersorbischer Literatur). In: Rozhlad 49(1999)12. S. 447–453
Załoženje serbskich ewangelskich kemšow w Drježdźanach (Gründung sorbischer evangelischer Gottesdienste in Dresden). In: Rozhlad 48(1998)12. S. 442–449
Problem: Serbske pomniki (Problem: Sorbische Denkmäler). In: Rozhlad 48(1998)6. S. 202–205
Narodne wuwiće ewangelskich Serbow w Sakskej w zašłym połdra lětstotku (Die nationale Entwicklung der evangelischen Sorben in Sachsen im vergangenen anderthalb Jahrhundert). In: Rozhlad 48(1998)7/8. S. 254–258
Ludowy kěrlušer Handrij Běrka ze Šekec (Der Volksdichter Andreas Birke aus Scheckwitz). In: Rozhlad 47(1997)1. S. 11–15
Hodźijskej statistice – k přeněmčenju najstaršeje serbskeje wosady (Gödaer Statistiken – zur Verdeutschung der ältesten sorbischen Parochie). In: Rozhlad 47(1997)10. S. 346–354
Wuskutki nacionalsocializma na cyrkwinske žiwjenje ewangelskich Serbow w Sakskej (Auswirkungen des Nationalsozialismus auf das kirchliche Leben der evangelischen Sorben in Sachsen). In: Rozhlad 46(1996)7/8. S. 267–272
“W srjedźišću Słowjanstwa”. Přinošk k 75. posmjertninam Jana Arnošta Holana. („Im Mittelpunkt des Slawentums”. Beitrag zum 75. Todestag von Johann Ernst Holan). In: Rozhlad 46(1996)2–3. S. 54–57, 92–96
Su Serbja rozdwojeny lud? (Sind die Sorben ein zerstrittenes Volk?). In: Rozhlad 46(1996)1. S. 1
Rezension zu Peter Hauptmann, Das Konkordienbuch für die Obersorben. In: Lětopis 42(1995)2. S. 120–124
Wolešnica a Stary Lubij (Ölsa und Alt-Löbau). In: Rozhlad 45(1995)10. S. 319–323
Christoph Samuel Daniel Schondorf – Pfarrer sorbischer Auswanderer in Südaustralien. In: Lětopis 41(1994)2. S. 11–24
Serbska Dolna Łužyca – problemy a perspektiwy (Sorbische Niederlausitz – Probleme und Perspektiven). In: Rozhlad 44(1994)7/8. S. 241
Serbja w Južnej Africe (Sorben in Südafrika). In: Rozhlad 44(1994)4. S. 126–131
Rogow – wjes při rěčnej hranicy (Horno – Dorf an der Sprachgrenze). In: Rozhlad 44(1994)1. S. 5–9
Hrodźišćo (Gröditz). In: Rozhlad 44(1994)6. S. 206–209
Serbska wustajeńca w San Antonio/Texas (Sorbische Ausstellung in San Antonio/Texas). In: Rozhlad 43(1993)5. S. 192–194
Wopyt pola Serbow w Texasu (Besuch bei den Sorben in Texas). In: Rozhlad 43(1993)1. S. 36
Julius Eduard Wjelan (1817–1892). In: Rozhlad 42(1992)4. S. 124–128
Zur Veränderung der nationalen Struktur in der Kirchgemeinde Gröditz in den Jahren von 1881 bis 1940. In: Lětopis Reihe B Bautzen 35(1988). S. 58–84
Serbske kemše njeprawidłownje? (Sorbische Gottesdienste unregelmäßig?). In: Rozhlad 38(1988)9. S. 286–287
Serbske kemše – njebyli? (Sorbische Gottesdienste – nicht stattgefunden?). In: Rozhlad 37(1987)12. S. 387–390
Mikławš Andricki – “sapaca swěca” (Nikolaus Andritzki – „ein flackerndes Licht”). In: Rozhlad 36(1986)5. S. 139–141
2012 Duplikat einer sorbischen Inschrifttafel aus dem Jahre 1864 in Kumschütz
2011 Gedenkstätte 12 historischer Grabmale in Rohne
2009 Stele von Auritz aus dem 18. Jh.
2008 sorbisch-deutsche Inschrifttafel von 1878 an der Schule in Rackel
2007 Grabmal Andreas Broske († 1877) und Amalia Broske († 1885) in Großpostwitz
2005 sorbische Inschrifttafel von 1882 auf dem Gut von Johann Scope in Kronförstchen
2005 Grabmal Matthäus Jokisch († 1735) in Gebelzig
2005 Grabmal Johannn August Mirtschink († 1875) in Kleinwelka
2004 Lutherdenkmal von 1885 in Wetro
2004 sorbische und deutsche Inschrifttafel von 1886 an der Schule in Rotnaußlitz
2003 Grabmal Johann Wauer († 1728) in Hochkirch
2003 Grabmal Andreas Lubensky († 1840) auf dem Taucherfriedhof in Bautzen
2002 sorbische Inschrifttafel von 1802 am Doppelhaus Kirchschule/Diakonat St. Michael in Bautzen
2000 lateinisch-sorbische Inschrifttafel von 1788 in Malschwitz
2011 Denkmal für Jan Kilian an der Kirche in Kotitz
2006 Gedenkstein für Wenceslaus Warichius an der Kirche in Göda
2004 Gedenktafel für Ernst Mucke an seinem Wohnhaus in Bautzen
Wanderausstellung “Pfarrer – Dichter – Emigrant” zum 200. Geburtstag von Jan Kilian 2011
Dom Měrćina Nowaka-Njechorńskeho / Martin-Nowak-Neumann-Haus. Konzeptionelle Gestaltung des Wohnhauses und Ateliers von Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann in Nechern als Erinnerungsstätte an den sorbischen bildenden Künstler und Schriftsteller. Eröffnung 1999.
Sorbische Auswanderer nach Übersee. Sonderausstellung im Sorbischen Museum Bautzen 1998.
This article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) first appeared in Rozhlad, Lětnik 64, Fall 2014, pgs. 16-22 and then, with Peter Barker and Weldon Mersiovsky, and an introduction by David Zersen, in the Concordia Historical Institute Quarterly, Volume 88, Number 3, Fall 2015, pg. 59-72. The Introduction is from the Concordia Historical Institute Quarterly. Introduction European […]
The Last Wendish Sermon in Serbin, Texas Read More »
Jan Kilian und die Auswanderung der sorbischen Lutheraner / Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans, written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Jay Cram first appeared in: Eduard Ludwig Nollau Mission und Migration im 19. Jahrhundert. Eine Spurensuche / Eduard Ludwig Nollau: Searching for Traces of Migration and Mission in
Jan Kilian and the Emigration of the Sorbian Lutherans Read More »
This article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Gerald Stone was written for an information booklet, that was published in Bautzen, Germany, five times in the German language and one time, 2009, in English. The Wends (Sorbs) are the smallest Slavonic nation. They are descendants of the Slavonic tribes who around 600 A.D.
The Evangelical Lutheran Wends (Sorbs) in Germany Read More »
This article about Jan Kilian, written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) and translated by Rachel Hildebrandt is a synopis of his life on the 200th anniversary of his birth. It first appeared in the January 2011 Newsletter of the Texas Wendish Heritage Society, Serbin, Texas. Pastor – Poet – Emigrant In Honor of the 200th
Jan Kilian by Trudla Malinkowa Read More »
Ths article by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) was translated into English from the original German publication by Christine Greenthaner, Melbourne, Australia. Please click on the link below to take you to the article as it is posted on the Australian Wends website. http://becker-zwar.com/zwar/notable-people-events-and-places/christoph-samuel-daniel-schondorf-pastor-to-the-wendish-migrants-to-south-australia/ ]]>
Christoph Samuel Daniel Schondorf – Pastor to the Wendish Migrants to South Australia Read More »
Johann August Miertsching was an internationally acclaimed explorer and missionary.The following article about him was written by Trudla Malinkowa (Gertrud Mahling) for the August 2017 edition of Pomhaj Boh. It was translated from Upper Sorbian/Wendish by Gerald Stone. Sites to Remind us of Jan Awgust Měrćink (John August Miertsching) in Lusatia. On the 200th birthday of
Johann August Miertsching Read More »
Copies of Shores of Hope can be purchased from the Texas Wendish Heritage Society, 1011 CR 212, Giddings, TX 78942 or through the Executive Director, wendish@bluebon.net or online at www.texaswendish.org. Preface to the English Edition “Božo, daj, zo docpimy ze wšěch strachow wumóženi k brjoham našej’ nadźije!” (“God grant that we protected from all dangers reach
The Poetry and Music of Jan Kilian, edited by David Zersen, translated by Viera Buzgova and Milan Pohontsch, with English lyrics by Martin Doering and tune harmonics by Harold Rutz, is a product of the Concordia University Press, Austin, Texas. We have reproduced for you here the introduction by Trudla Malinkowa, of Bautzen, Germany. Copies of
The Poetry and Music of Jan Kilian Read More »
On the occasion of Jan Kilian’s 200th birthday, we created a CD that presents his chorals to the broad public for the first time. We have selected 22 of his songs, with 17 being his own creations among them and nine containing Kilian’s original melody (Numbers 1, 3, 5, 8, 10, 17, 19, 20, and
Jan Kilian, 1811 – 1884, Kěrluše – Choräle – Hymns Read More »
Copies of Jan Kilian – Pastor, Poet, Emigrant, the latest book by Trudla Malinkowa can be purchased from the Texas Wendish Heritage Society, 1011 CR 212, Giddings, TX 78942 or through the Executive Director, wendish@bluebon.net or online at www.texaswendish.org. Foreword Many diverse influences on the development of the church in North America have in the
Jan Kilian – Pastor, Poet, Emigrant Read More »
