I am not Wendish. What research I have done into my origins suggests that all my ancestors since time immemorial came from the south of England. I became interested in languages and history when I was at school. I studied Russian and by way of comparative philology became interested in the Wendish language. I wrote my London Ph.D. on a Wendish linguistic subject. Fifty years later here I am translating Serbske Nowiny into English for my new Wendish brother in Texas. I believe that justifies the use of the word ‘obsession.’
I seem to be the only person in the world whose native language is English, who can understand nineteenth-century Upper Sorbian printed in Gothic type. Fortunately, I find the work quite interesting myself. There are of course plenty of Sorbs who could translate the texts into German, but personally I think it is better if they are translated direct from Upper Sorbian into English. I’m 83, but my current plans are to stay at my desk for the foreseeable future and I’m glad to be doing something useful.
My London Ph. D. dissertation (1968) remains in typescript. I have a copy, of course, and I suppose the University of London must have one too. I have a bibliography of my publications on Sorbian subjects, however, which you will see below It contains an item called ‘Lexical Changes in the Upper Sorbian Literary Language … (1971). This is based quite closely on the 1968 dissertation. It is on a technical linguistic subject — how the Upper Sorbian vocabulary changed to meet new demands arising from the National Awakening in the period after 1840 — and is unlikely to be of much interest to anyone that does not know the Sorbian language. You will see that many of my publications were written in languages other than English. This was because I hoped to attract the attention of readers that didn’t know English but often knew a lot about the subject in question (people like the professors of Sorbian at Leipzig University). The Smallest Slavonic Nation is also in print again now (though unreasonably expensive).
Publications on Sorbian subjects by Dr Gerald Charles Stone FBA
Books
1971: Lexical changes in the Upper Sorbian literary language during and following the national awakening (=Lětopis Instituta za serbski ludospyt 18/1). Bautzen/Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
1972: The smallest Slavonic nation: the Sorbs of Lusatia. London: Athlone Press
1995: (ed.) Kěrluše (=Serbska poezija 37), Bautzen/Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
1996: (ed.) Kjarliže (Serbska poezija 39), Bautzen/Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
2002: Hornjoserbsko-jendźelski słownik. Upper Sorbian-English Dictionary, Bautzen/Budyšin: Domowina
2003: Der erste Beitrag zur sorbischen Sprachgeographie. Aus dem Archiv des Deutschen Sprachatlas. Bautzen/Budyšin: Domowina
2007: [contributions to] Edward Wornar, Jendźelsko-hornjoserbski šulski słownik. English-Upper Sorbian Dictionary, Bautzen/Budyšin: Domowina
2009: The Göda manuscript 1701. A source for the history of the Sorbian language. With an introduction and glossary. Bautzen/Budyšin: Domowina
2016: Slav Outposts in Central European History: the Wends, Sorbs and Kashubs, London, Bloomsbury
Articles et sim.
1966: The Germanisms in Smoler’s dictionary (Njemsko-serski słownik, 1843). Slavonic and East European Review, 44, 298-305
1968: The phonemes f and g in Sorbian. Slavonic and East European Review, 46, 315-323
1968: Der Purismus in der Entwicklung des Wortschatzes der obersorbischen Schriftsprache. In Beiträge zur sorbischen Sprachwissenschaft (ed. H. Faßke and R. Lötzsch), 152-157. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
1968: Neues über Georg Sauerweins britische Kontakte. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 15, 66-72
1970: The influence of Polish in the development of the Upper Sorbian literary language. In Polsko-łużyckie stosunki literackie (ed. J. Śliziński), 47-50. Wrocław-Warsaw-Cracow: Ossolineum
1970: Alfons Parczewski und die Kelten. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 17, 51-61
1970: Some Czech lexical elements in the formation of the Upper Sorbian literary language. Oxford Slavonic Papers, New Series 3, 76-84
1971: Morfill and the Sorbs. Oxford Slavonic Papers, New Series 4, 125-131
1971: Elementy polskie w słownictwie górnołużyckiego języka literackiego. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 10, 261-268
1971: William Morfill – jendźelski přećel Serbow. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 18, 170-178
1973: Some instances of British-Sorbian cultural contact. Pamiętnik Słowiański, 23, 289-301
1975: Lexical contact between closely related systems (Slavonic languages). In Slawische Wortstudien: Sammelband des internationalen Symposiums zur etymologischen und historischen Erforschung des slawischen Wortschatzes, Leipzig, 11.-13.10.1972, 101-106. Bautzen: Domowina Verlag
1976: Pronominal address in Sorbian. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 23, 182-191
1976: Regionalisms, German loan-words, and Europeanisms in the language of Jakub Bart-Ćišinski. Oxford Slavonic Papers. New Series 9, 110-116
1977: Zur Palatisierung vor dem Suffix –ьba im Obersorbischen. Zeitschrift für Slawistik, 22, 541-545
1977: & Richard Dalitz. Mato Kosyk in America. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 24, 42-79
1977: The Sorbs of Lusatia. Planet, No.34 (1976), 30-35
1979: Dalsze uwagi o zapożyczeniach słowiańskich w górnołużyckim języku literackim. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 18, 267-273
1979: Das Problem der tschechischen Entlehnungen in der sorbischen christlichen Terminologie. Zeitschrift für Slawistik, 24, 132-136
1984: & R. H. Dalitz. Contributions from English and Welsh sources to the biography of Georg Sauerwein. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 31, 182-206
1985: O jednym nawiązaniu łużycko-wielkopolskim w Kazaniach Gnieźnieńskich. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 23, 101-102
1985: Wo Smolerjowych leksikaliskich inowacijach. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 32, 35-38
1985: Language planning and the Lower Sorbian literary language. In The formation of the Slavonic literary languages. Proceedings of a conference held in memory of Robert Auty and Anne Pennington at Oxford 6-11 July 1981 (ed. G. Stone and D. Worth), 99-103. Columbus, Ohio: Slavica
1986: Das Ober- und Niedersorbische. In Einführung in die slavischen Sprachen (ed. P. Rehder), 96-102. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
1986: The first Sorbian sentence. In Festschrift für Wolfgang Gesemann, 3, Beiträge zur slavischen Sprachwissenschaft und Kulturgeschichte (ed. H. Schaller), 337-343. Neuried: Hieronymus
1987: Serbski lokatiw bjez prepozicije. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 34, 11-18
1987: The Lusatian Sorbs (Wends) as an object of interest and study in Great Britain. In Language and culture of the Lusatian Sorbs throughout their history (ed. M.Kasper), 147-157. Berlin: Akademie-Verlag
1989: Die katholischen Sorben und die Anfänge ihrer Schriftsprache. In Deutsche, Slawen und Balten. Aspekte des Zusammenlebens im Osten des Deutschen Reiches und in Ostmitteleuropa (ed. H. Hecker & S. Spieler), 105-114. Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen
1989: Sorbian interference in the German of Lusatia: Evidence from the archives of the Deutscher Sprachatlas. Germano-Slavica, 6, 131-153
1991: Porjedźenki k dotalnymaj wudaćomaj A. Molleroweje zběrki lěkarskich zelow z lěta 1582. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, 38, 19-29
1993: Sorbian (Upper and Lower). In The Slavonic Languages (ed. B. Comrie & G. G. Corbett), 593-685. London & New York: Routledge
1993: The Sorbian hymn. In Perspektiven sorbischer Literatur (ed. W. Koschmal), 79-95. Cologne-Weimar-Vienna: Böhlau
1994: Material k serbskej historiskej dialektologiji z archiwa Němskeho rěčneho atlasa. Lětopis, 41, 52-66
1994: Georg Sauerweins Beziehungen zu Großbritannien. In Dr. Georg Sauerwein. I. Internationales Sauerwein-Symposium 8.11.-11.11.1990 (ed. G. Koch), 154-163. Gronau: Stadt Gronau (Leine)
1995: Die Auswirkung des Sorbischen auf die deutsche Sprache. In Oberlausitzer Hausbuch 1996 (ed. F. Stübner), 106-107. Bautzen: Lusatia Verlag
1996: Georg Sauerwein and the Cornish language revival. In Sauerwein—Girenas —Surowin. II. Internationales Sauerwein-Symposium 21.-26. November 1995 (ed. R. Marti), 77-84
1997: Abrahama Frencelowa kniha “De originibus linguae sorabicae” a serbska historiska dialektologija. Lětopis, 44, 84-92
1997: Hodźijski serbski rukopis zaso namakany. Rozhlad, 47, 320-321
1997: Maćica Serbska a zapadna Europa. Rozhlad, 47, 256-9
1998: Das Obersorbische. In Einführung in die slavischen Sprachen (mit einer Einführung in die Balkanphilologie) (ed. P. Rehder), 178-187. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
1998: Das Niedersorbische. In Einführung in die slavischen Sprachen (mit einer
Einführung in die Balkanphilologie) (ed. P. Rehder), 188-93. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
1999: Wuznam Hodźijskeho serbskeho rukopisa za serbsku dialektologiju. Lětopis, 46, 39-43
2002: Geoffreya Chaucerowy ptači parlament a serbski ptači kwas. In Rozhlad, 52, 44-49
2002: Serbsko-jendźelske zetkanje w lěće 1704. In Pomhaj Bóh, 8, 3
2003: Serbski rěčny atlas a serbska historiska dialektologija. In Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Wege ins 21. Jahrhundert, Schriften des Sorbischen Instituts 33 (publ. Dietrich Scholze), 97-103. Bautzen: Domowina-Verlag
2003: Georg Sauerwein’s correspondence with Jan Baudouin de Courtenay. In III. Internationales Sauerwein-Symposium in Dovre 9.-12. August 2000 (ed. Oskar Vistdal), 100-114. Dovre: Dovre kommune
2004: Pěsnistwo Mata Kosyka ako žrědło jogo biografije. In Mato Kosyk 1853-1940. Materialije prědneje Kosykoweje konference (ed. Roland Marti), 142-152. Bautzen: Domowina-Verlag
2004: Slědy wulgaty w Martinijowych sydom pokutnych psalmach (1627) a w bibliji lěta 1728. In Lětopis, 51, 72-87
2005: Awtor Rukopisa čo. 5609 Krajnostawskeho archiwa njeje Jan Cichorius. In Lětopis, 52, 29-47
2005: Washington Irving w meji 1823 we Łužicy. In Rozhlad, 55, 122-127
2005: Fourteen poems of Handrij Zejler (1804-1872) translated and introduced. In Slavonica, 11, 133-150
2006: [Obituary of] Richard Dalitz (*1925-2006). In Nowy Casnik, 11.02.2006, 4
2006: Stary serbski rukopis na Hodźijskej farje. In Rozhlad, 56, 174-176
2006: Ten poems of Mato Kosyk (1853-1940) translated and introduced. In Slavonica, 12, 25-39
2007: Die sorbischen Sprachverhältnisse in der frühneuzeitlichen Oberlausitz. In Die Oberlausitz im frühneuzeitlichen Mitteleuropa […]. Hrsg. von Joachim Bahlcke, Leipzig/Stuttgart 2007, 311-325
2008: Pochodzenie i historia górnołużyckiego podjanski ‘rzymskokatolicki’. 28-32. In Leksikologiske přinoški. III. seminar serbskeje słowotwórby. III Seminarium Słowotwórstwa Łużyckiego. Bautzen: Sorbisches Institut
2012: Upper Sorbian recżerski in Jurij Mjeń’s poem ‘Sserſkeje Recżje Samożenje a Kwalbu we recżerſkim Kyrliſchu’ (1767): an Amendment. In Schnittpunkt Slavistik. Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Teil 3:vom Wort zum Text, Bonn University Press, 93-8.
Reviews
1967: Fasske, H., Jentsch, H., and Michalk, S., Sorbischer Sprachatlas, I. Feldwirtschaftliche Terminologie, Bautzen 1965. In Slavonic and East European Review, 45, 223-224
1967: Lötzsch, R., Die spezifischen Neuerungen der sorbischen Dualflexion, Bautzen
1965. In Slavonic and East European Review, 45, 542-543
1967: Cyž, J. Jan Arnošt Smoler. Wobrys jeho žiwjenja a skutkowanja, I, Bautzen
1966. In Slavonic and East European Review, 45, 543-544
1967: Schuster-Šewc, H., Bibliographie der sorbischen Sprachwissenschaft, Bautzen
1966. In Slavonic and East European Review, 45, 576-577
1969: Fasske, H., Jentsch, H., and Michalk, S., Sorbischer Sprachatlas, 2. Viehwirtschaftliche Terminologie, Bautzen 1968. In Slavonic and East European Review, 47, 534-535
1969: Zeil, W., Bolzano und die Sorben, Bautzen 1967. In Slavonic and East European Review, 47, 553-554
1969: Schuster-Šewc, H., Sorbische Sprachdenkmäler 16.-18. Jahrhunderts, Bautzen
1967. In Slavonic and East European Review, 47, 247-248
1969: Młynk, J., Serbska bibliografija. Sorbische Bibliographie 1958-1965, Bautzen
1968. In Slavonic and East European Review, 47, 248-249
1969: Michalk, S. and Protze, H., Studien zur sprachlichen Interferenz, I. Deutsch-sorbische Dialekttexte aus Nochten, Kreis Weißwasser, Bautzen 1967. In Slavonic and East European Review, 47, 249-250
1970: Šewc, H., Gramatika hornjoserbskeje rěče, 1. Fonematika a morfologija, Bautzen 1968. In Slavonic and East European Review, 48, 122-124
1972: Faßke, H., Jentsch, H., and Michalk S., Sorbischer Sprachatlas, 3. Floristische und faunistische Terminologie, Bautzen 1970, and Faßke, H., and Michalk, S.., Sorbische Dialekttexte, 8. Reichwalde und Wunscha, Kreis Weißwasser, Bautzen 1970. In Slavonic and East European Review, 50, 448-450
1972: Völkel, P. Hornjoserbsko-němski słownik. Obersorbisch-deutsches Wörterbuch. Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče, Bautzen 1970. In Slavonic and East European Review, 50, 603
1972: Brankačk, A. et al., Serbski biografiski słownik, Bautzen 1970. In Slavonic and East European Review, 50, 605-606
1974: Faßke, H., Jentsch, H., and Michalk, S., Sorbischer Sprachatlas 4: Terminologie des ländlichen Gewerbes, Bautzen 1972. In Slavonic and East European Review, 52, 451-452
1976: Faßke, H., Sorbischer Sprachatlas, 11. Morphologie: Die grammatischen Kategorien – Die Paradigmatik des Substantivs, Bautzen 1975. In Slavonic and East European Review, 54, 271-272
1976: Trofimovič, K. K., Hornjoserbsko-ruski słownik, Bautzen-Moscow 1974. In Slavonic and East European Review, 54, 475
1977: Šołta, J. and Zwahr, H., Stawizny Serbow, 2, Bautzen 1975, Kasper, M., Stawizny Serbow, 3, Bautzen 1976, and Šołta, J., Abriß der sorbischen Geschichte, Bautzen 1976. In Slavonic and East European Review, 55, 259-260
1977: Gardoš, I.(ed.), Serbska bibliografia. Sorbische Bibliographie 1966-1970, Bautzen 1974. In Slavonic and East European Review, 55, 142
1978: Brankačk, J. and Mětšk, F., Geschichte der Sorben, 1. Bautzen 1977. In The American Historical Review, 743
1978: Šewc-Schuster, H., Gramatika hornjoserbskeje rěče, 2. Syntaksa, Bautzen
1976. In Slavonic and East European Review, 56, 433-434
1978: Hartstock, E. and Kunze, P., Die bürgerlich-demokratische Revolution von 1848/49 in der Lausitz, Bautzen 1977. In The Slavonic and East European Review, 56, 624-625
1979: Olesch, R.(ed.), Die Kölner niedersorbische Handschrift: Ein Kirchengesangbuch des 18. Jahrhunderts, Cologne-Vienna 1977. In Slavonic and East European Review, 57, 269
1979: Faßke, H., Jentsch, H., and Michalk, S., Sorbischer Sprachatlas 5: Terminologie der Sachgebiete Küche und Garten, Bautzen 1976. In Slavonic and East European Review, 57, 417-418
1979: Seiler, A., Kurzgefaßte Grammatik der sorben-wendischen Sprache nach dem Budissiner Dialekte. Reprint of the Budissin 1830 edition, Bautzen 1978. In Slavonic and East European Review, 57, 628-629
1980: Schuster-Šewc, H., Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache, fascs. 1-3, Bautzen 1978. In Slavonic and East European Review, 58, 270-272
1981: Körner, G., Wendisches oder slavonisch-deutsches ausführliches und vollständiges Wörterbuch: eine Handschrift des 18. Jahrhunderts, Part 1, vols. 1-3 (A-Q). Published with an introduction by R. Olesch, Cologne-Vienna 1979. In Slavonic and East European Review, 59, 72-73
1981: Urban, R., Die sorbische Volksgruppe in der Lausitz, 1949-1977. Ein dokumentarischer Bericht, Marburg/Lahn 1980. In Slavonic and East European Review, 59, 467-468
1981: Körner, G., Wendisches oder slavonisch-deutsches ausführliches und vollständiges Wörterbuch: eine Handschrift des 18. Jahrhunderts, Part 2, vols. 1-2 (R-Z), publ. by R. Olesch, Cologne-Vienna 1980. In Slavonic and East European Review, 59, 588-589
1982: Knauthe, Ch., Derer Oberlausitzer Sorberwenden umständlische Kirchengeschichte. Reprint of the 1767 ed. with a preface by R. Olesch, Cologne-Vienna 1980. In Slavonic and East European Review, 60, 153-154
1983: Lorenc, K., Serbska čitanka. Sorbisches Lesebuch, Leipzig 1981. The Modern Language Review, 78, 767-768
1984: Mudra, J. and Petr, J., Učebnik verxnelužickogo jazyka, Bautzen 1983. In Slavonic and East European Review, 62, 316
1985: East is East: Six Poets from the German Democratic Republic, comp. by Edward Mackinnon, Paisley 1984. In Scottish Slavonic Review, no. 4, 152-153
1986: Janaš, P., Niedersorbische Grammatik, 2 rev. ed., Bautzen 1984. In Slavonic and East European Review, 64, 263-264
1986: Schuster-Šewc, H., Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache, vol. 2, Bautzen 1981-1984, and Faßke, H. et al., Sorbischer Sprachatlas, 9: Terminologie der Sachgebiete Natur, Zeit, Glaube und Brauchtum, Bautzen 1984. In Slavonic and East European Review, 64, 124-126
1987: Starosta, M., Dolnoserbsko-němski słownik […], Bautzen 1985. In Slavonic and East European Review, 65, 257
1987: Völkel, M., Serbske nowiny a časopisy w zašłosći a w přitomnosći, Bautzen 1984. In Slavonic and East European Review, 65, 262-3
1987: Šołta, J. et al., Nowy biografiski słownik k stawiznje a kulturje Serbow, Bautzen 1984. In Slavonic and East European Review, 65, 331
1988: Große, G., Kołowokoło Budyšina […], Bautzen 1988. In Slavonic and East European Review, 66, 499-500
1988: Rajš, F., Stawizny Domowiny we słowje a wobrazu, Bautzen 1987. In Slavonic and East European Review, 66, 667-668
1989: Schuster-Šewc, H., Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache, vol. 3. Bautzen 1985-1988. In Slavonic and East European Review, 67, 602-603
1989: Lübke, Ch., Regesten zur Geschichte der Slaven an Elbe und Oder (vom Jahr 900 an), 1-4, Berlin 1984-1987. In Slavonic and East European Review, 67, 293-294
1989: Wenzel, W., Studien zu sorbischen Personennamen, 1, Bautzen 1987. In Slavonic and East European Review, 67, 109-110
1991: Marti, Roland. Probleme europäischer Kleinsprachen. Sorbisch und Bündnerromanisch, Munich 1990. In Zeitschrift für slavische Philologie, 51, 422-423
1991: Jentsch, H., Michalk, S., and Šěrak, I. in collaboration with Georg Mirtschink, Deutsch-obersorbisches Wörterbuch, 1:A-K, Bautzen 1989. In Slavonic and East European Review, 69, 518-519
1992: Petr, J. and Tylová, M., Josef Páta. Bibliografický soupis publikovaných prací s přehledem jeho činnosti, Prague 1990. In Slavonic and East European Review, 70, 144-145
1993: Jentsch, H., Michalk, S., and Šěrak, I., in collaboration with Georg Mirtschink, Deutsch-obersorbisches Wörterbuch, 2:L-Z, Bautzen 1991. In Slavonic and East European Review, 71, 503-505
1994: Tharaeus, Andreas. Enchiridion Vandalicum. Ein niedersorbisches Sprachdenkmal aus dem Jahre 1610. Publ. with an intro. by H. Schuster-Šewc, Bautzen 1990. In Slavonic and East European Review, 72, 153-154
1994/95: Sorbischer Sprachatlas XIV. Historische Phonologie. Bearbeitet von H. Faßke, Bautzen 1993. In Beiträge zur Namenforschung, NF 29/30, 349-353
1994/95: Marja Młynkowa, Zhromadźene spisy, 1-2, Bautzen 1994. In Slavonica, 1, 118
1995: Frentzel, M., Postwitzscher Tauff-Stein […] ein sorbisches Sprachdenkmal aus dem Jahre 1688, publ. and with an intro. by H. Schuster-Šewc. In Slavonic and East European Review, 73, 320-321
1996: Šěn, Franc (ed.), Serbska bibliogarfija 1986-1990, Bautzen 1994. In Slavonic and East European Review, 74, 487-488
1996/97: Fijałkojty čas: Antologija serbskeje prozy, Bautzen 1996. In Slavonica, 3, no. 2, 123-124
1997: Do cuzby [Review of: Alfons Frencel, Serbske puće do swěta, Budyšin 1996]. In Rozhlad, 47, 219-220
1998: Das Neue Testament der niedersorbischen Krakauer (Berliner) Handschrift. Ein Sprachdenkmal des 17. Jahrhunderts, publ. with commentary by H. Schuster-Šewc, Bautzen 1996. In Beiträge zur Namenforschung, 33, 483-488
1998: Handrij Zejler, Zhromadźene spisy. Hrsg. von Lucija Hajnec, Bd. 1-7, Bautzen 1972-1996. In Zeitschrift für Slavische Philologie, 57, 471-478
1998: Sorbischer Sprachatlas 15. Bearbeitet von H. Faßke, Bautzen 1996. In Beiträge zur Namenforschung, 33, 474-483
1999: Schaarschmidt, Gunter. A Historical Phonology of the Upper and Lower Sorbian Languages, Heidelberg 1998. In Zeitschrift für slavische Philologie, 58, 469-472
2000: Šěn, Franc (Gesammtredaktion). Serbska bibliografija 1991-1995. Sorbische Bibliographie, Bautzen 1998. Zeitschrift für Slavische Philologie, 59, 474-476
2000: Scholze, Dietrich. Stawizny serbskeho pismowstwa 1918-1945, Budyšin 1998. In Zeitschrift für Slavische Philologie, 59, 476-478
2000: Stawizny awstralskich Serbow [Review of: Thomas A. Darragh and Robert Wuchatsch, From Hamburg to Hobson’s Bay. German Emigration to Port Phillip (Australia Felix) 1848-51, Victoria, Australia 1999, and Robert Wuchatsch and David Harris, Westgarthtown, Victoria, Australia, 1998]. In Rozhlad, 50, 107-108
2000: Staroluterski basnik [Review of: Trudla Malinowa, Serbska poezija 43: Jan Kilian, Budyšin 1999]. In Rozhlad, 50, 220-221
2001: Jentsch, H., Die Entwicklung der Lexik der obersorbischen Schriftsprache vom 18. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, Bautzen 1999. In Slavonic and East European Review, 79, 499-501
2002: Nimski naroźony [Review of: Oskar Vistdal, Georg Sauerwein – europear og døl. Ein dokumentasjon. Norsk Bokreidingslag, Bergen 2000, 574 pp.]. In Rozhlad, 52, 227-228
2002: Smjerć rěčow [Review of: David Crystal, Language Death, Cambridge 2000. 198 pp.]. In Rozhlad, 52, 146-148
2002: Jan Wałtar w SP [Review of: Kito Lorenc, Serbska poezija 45: Jan Wałtar, Budyšin 2000]. In Rozhlad, 52, 323-324
2003: Pohontsch, Anja, Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache, Bautzen 2002. In Slavonic and East European Review, 81, 526-8
2003: Bresan, A., Pawoł Nedo 1908-1984. Ein biographischer Beitrag zur sorbischen Geschichte, Bautzen 2002. In Slavonic and East European Review, 81, 752-753
2004: Šěn, Franc (ed.), Serbska bibligrafija 1996-2000, Bautzen 2003. In Slavonic and East European Review, 82, 711-713
2004: Dalši zešiwk SP [Review of: Franc Šěn, Serbska poezija 48. Towaršne basnje 17. a 18.lětstotka, Budyšin 2002]. In Rozhlad, 54, 176-177
2005: Scholze, Dietrich (ed.), Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg in 21. Jahrhundert, Bautzen 2003. In Slavonic and East European Review, 83, 117-118
2005: Serbscy basnicy renesansy [Review of: Ludger Udolph, Serbska poezija 50: Basnje humanistow, Budyšin 2004]. In Rozhlad, 55, 363-4
2007: Ivčenko, Anatolij and Wölke, Sonja. Hornjoserbski frazeologiski słownik […], Bautzen 2004. In Slavonic and East European Review, 85, 135-136
2007: Mato Kosyk: Poet of the Lower Sorbs [Review article of: Janaš, Pětš and Marti, Roland (eds). Mato Kosyk, Spise. Cełkowny wudawk. 4 vols […], Budyšyn 2000, 2001, 2003, 2004, 2006. In Slavonic and East European Review, 85, 325-334
2008: Keller, Ines. ‘Ich bin jetzt hier und das ist gut so.’ Lebenswelten von Flüchtlingen in der Lausitz, Bautzen 2005. In Slavonic and East European Review, 86, 178-179
2008: Wölke, Sonja. Geschichte der sorbischen Grammatikschreibung. Von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, Bautzen 2005. In Slavonic and East European Review, 86, 133-134
2011: Kroh, Peter J. J. Nationalistische Macht und nationale Minderheit. Jan Skala (1889-1945): Ein Sorbe in Deutschland, Berlin, 2009. In Slavonic and East European Review, 89, 364-5
Oberlehrer Jan Arnošt Hančka. Headmaster and Cantor in Purschwitz. *11.9.1867 – †17.6.1928 Translated from Upper Sorbian by Gerald Stone on 11 October 2017 at the request of the Wendish Research Exchange. -0- Arnošt Hančka was born on 11 September 1867 in Guttau, where his father had a farm. His childhood years and the conditions in […]
Oberlehrer Jan Arnošt Hančka. Headmaster and Cantor in Purschwitz. Read More »
Raj in 1928, shortly before the author’s death. It was translated from Upper Sorbian by Gerald Stone in 2017 at the request of the Wendish Research Exchange. -0- As I write these lines, I have no intention of making out that I may have been something special. No, but I want my young readers to
From My Childhood Years by Jan Arnošt Hančka Read More »
The Sorbian Hymn by Dr. Gerald Stone first appeared in 1993 in Perspektiven sorbischer Literatur (ed. W. Koschmal), 79-95. Cologne-Weimar-Vienna: Böhlau. THE SORBIAN HYMN 1 A belief in the importance of secularization in literary history has caused the Sorbian hymn to receive less attention than it deserves, even though
None of the following is in the Bodleian catalogue: 1. Duchomny wopor Wjernych Kschesczijanow, aby Kyrlischowe Knihi (Budyšin, 1734). 2. (bound under same cover as 1.) To nutyrne Dzjecżo Boże… wot Jana Böhmerja (Budyšin, 1733)=Das andächtige Kind Gottes (bilingual edition). 3. Sserske Spiwarske Knigly… Nowy pschegledany a poreżeny Hudawk (Grodk=Spremberg, 1881). 4. Benjamina Schmolki ton
The Library of Dr. Gerald Stone Read More »
Books 1971: Lexical changes in the Upper Sorbian literary language during and following the national awakening (=Lětopis Instituta za serbski ludospyt 18/1). Bautzen/Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina 1972: The smallest Slavonic nation: the Sorbs of Lusatia. London: Athlone Press 1995: (ed.) Kěrluše (=Serbska poezija 37), Bautzen/Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina 1996: (ed.) Kjarliže (Serbska poezija 39), Bautzen/Budyšin:
The Works of Dr. Gerald Stone Read More »
Slav Outposts in Central European History: the Wends, Sorbs and Kashubs in 2016. It can be purchased through Bloomsbury Publishing. The introduction to the book is reprinted below. Slav Outposts in Central European History Introduction Wends, Sorbs, and Kashubs This is a history of the westernmost Slavs. It is set in the wide, fluctuating frontier area
Slav Outposts in Central European History by Dr. Gerald Stone Read More »
The Smallest Slavonic Nation is the best read book about the people called Wends or Sorbs. It can be purchased from Amazon. The Introduction to this fascinating book can be read below. Introduction Location and Distribution The people forming the subject of this study have been known variously in English as Wends, Lusatians orSorbs. They constitute a national minority
The Smallest Slavonic Nation by Dr Gerald Stone Read More »
